Deutsch 
Español 
日本語 
한국어 
Polski 
Português 
CopyDoc vs Crowdin for Figma
Alternative à Crowdin for Figma. Relisez le design localisé là où le texte apparaîtra.
CopyDoc est une alternative à Crowdin for Figma pour créer et relire des designs Figma localisés. Utilisez la traduction assistée par IA ou un export et import XLSX, puis vérifiez chaque langue dans le design system d’origine.
Installation gratuite. 10 essais Pro inclus, sans carte bancaire.
Awesome, you’ve made my work much easier, thank you!
Crowdin for Figma ou CopyDoc ?
Comparez les workflows, puis choisissez l’outil adapté à votre prochain projet.
| Crowdin for Figma |  Avec CopyDoc |
|---|---|
| Échange de chaînes source Le plugin Figma de Crowdin peut envoyer les chaînes source dans son workflow de localisation. | Localisation des designs Figma Traduisez vos designs Figma avec l’aide de l’IA ou via un export et un import XLSX. Chaque langue reste liée au design system d’origine. Lire le guide CopyDoc |
| Récupération des traductions Le plugin réimporte les textes traduits dans Figma. | Bibliothèque de contenus partagée pour Figma Stockez les textes produit validés, les mentions légales, les messages de campagne et les extraits réutilisables dans une bibliothèque de contenu que les designers peuvent insérer dans tous leurs fichiers Figma. Lire le guide CopyDoc |
| Aperçu dans le design Crowdin documente la prévisualisation des traductions dans le design. | Modifier les textes Figma en masse Exportez les textes Figma vers Excel et modifiez des centaines de valeurs au même endroit. CopyDoc synchronise ensuite les changements dans les calques correspondants. Lire le guide CopyDoc |
10 essais Pro gratuits inclus. Sans carte bancaire.
Essayez CopyDoc sur votre propre fichierChoisissez votre workflow
Choisissez l’outil adapté à chaque tâche.
En pratique
Ce que vous pouvez faire avec CopyDoc.
Découvrez les fonctionnalités derrière le workflow, avec des démonstrations et des guides de configuration.
Localisez chaque version Figma sans refaire le design.
Traduisez vos designs Figma avec l’aide de l’IA ou via un export et un import XLSX. Chaque langue reste liée au design system d’origine.
- Traduction assistée par IA
- Export et import XLSX
- Contenu Figma multilingue
Créez une bibliothèque de contenus validés pour tous vos fichiers Figma.
Stockez les textes produit validés, les mentions légales, les messages de campagne et les extraits réutilisables dans une bibliothèque de contenus que les designers peuvent insérer dans tous leurs fichiers Figma.
- Bibliothèques de textes partagées
- Sources Google Sheets et Airtable
- Insertion rapide d’extraits
Mettez à jour des centaines de calques de texte Figma en une seule fois.
Exportez les textes Figma vers Excel et modifiez des centaines de valeurs au même endroit. CopyDoc resynchronise les changements avec les calques correspondants.
- Export des textes vers Excel
- Modification en masse dans le tableur
- Import de textes par calque
Testez sur un vrai projet
Migrez votre workflow vers CopyDoc.
Commencez par un fichier représentatif avant de changer le processus de l’équipe.
CopyDoc ProCe qu’il faut vérifier avant de changer.
Le workflow de localisation de CopyDoc ne remplace pas une plateforme complète de gestion des traductions. Conservez la relecture professionnelle, la terminologie et les processus de mise en production là où c’est nécessaire, et testez l’allongement des textes et les mises en page de droite à gauche dans les vraies langues cibles.
Lire le guide du workflow- Partez d’un écran avec des boutons, des messages d’erreur et des textes traduits plus longs. Exportez ou sélectionnez le contenu dans la langue source.
- Traduisez-le avec la méthode choisie.
- Générez et relisez les designs localisés. Le workflow de localisation de CopyDoc ne remplace pas une plateforme complète de gestion des traductions.
Questions fréquentes
Ce qu’il faut savoir avant de commencer.
Quand choisir CopyDoc plutôt que Crowdin for Figma ?
Les équipes design dont le besoin immédiat est des mises en page localisées et un aller-retour de relecture par tableur.
Dans quels cas vaut-il mieux choisir Crowdin for Figma ?
Les équipes localisation qui utilisent Crowdin pour les chaînes source, le contenu traduit et l’ensemble du workflow de gestion des traductions.
Que dois-je vérifier avant de changer d’outil ?
Le workflow de localisation de CopyDoc ne remplace pas une plateforme complète de gestion des traductions. Conservez la relecture professionnelle, la terminologie et les processus de mise en production là où c’est nécessaire, et testez l’allongement des textes et les mises en page de droite à gauche dans les vraies langues cibles.
CopyDoc peut-il remplacer la gestion des traductions de Crowdin ?
Utilisez CopyDoc pour la localisation et la relecture dans Figma. Gardez Crowdin ou un autre processus de gestion quand vous avez besoin d’une terminologie commune à toute l’organisation, de coordonner des traducteurs, de validations ou d’intégrations de mise en production.
Puis-je essayer CopyDoc avant de passer à une offre payante ?
Oui. Installez CopyDoc depuis la Figma Community pour profiter de 10 essais Pro gratuits. Sans carte bancaire.
Devis PDF ↗ 
