Deutsch 
Español 
日本語 
한국어 
Polski 
Português 
CopyDoc vs Phrase for Figma
Alternative à Phrase for Figma. Gardez la relecture linguistique liée à la mise en page Figma.
Comparez Phrase for Figma et CopyDoc pour localiser vos designs. CopyDoc propose la traduction assistée par IA ou un aller-retour XLSX pour que l’équipe relise ensemble les textes traduits et la mise en page.
Installation gratuite. 10 essais Pro inclus, sans carte bancaire.
Awesome, you’ve made my work much easier, thank you!
Phrase for Figma ou CopyDoc ?
Comparez les workflows, puis choisissez l’outil adapté à votre prochain projet.
| Phrase for Figma |  Avec CopyDoc |
|---|---|
| Intégration de localisation Phrase propose une intégration pour Figma. | Localisation des designs Figma Traduisez vos designs Figma avec l’aide de l’IA ou via un export et un import XLSX. Chaque langue reste liée au design system d’origine. Lire le guide CopyDoc |
| Écosystème de traduction L’intégration relie le travail de design aux outils de localisation de Phrase. | Modifier les textes Figma en masse Exportez les textes Figma vers Excel et modifiez des centaines de valeurs au même endroit. CopyDoc synchronise ensuite les changements dans les calques correspondants. Lire le guide CopyDoc |
| Workflow design et langues Phrase présente l’intégration comme un moyen d’intégrer les traductions au processus de design. | Traitement local du contenu Figma Traitez les textes confidentiels localement dans Figma. Les textes sensibles et le contenu propriétaire ne passent pas par des services de contenu tiers. Lire le guide CopyDoc |
10 essais Pro gratuits inclus. Sans carte bancaire.
Essayez CopyDoc sur votre propre fichierChoisissez votre workflow
Choisissez l’outil adapté à chaque tâche.
En pratique
Ce que vous pouvez faire avec CopyDoc.
Découvrez les fonctionnalités derrière le workflow, avec des démonstrations et des guides de configuration.
Localisez chaque version Figma sans refaire le design.
Traduisez vos designs Figma avec l’aide de l’IA ou via un export et un import XLSX. Chaque langue reste liée au design system d’origine.
- Traduction assistée par IA
- Export et import XLSX
- Contenu Figma multilingue
Mettez à jour des centaines de calques de texte Figma en une seule fois.
Exportez les textes Figma vers Excel et modifiez des centaines de valeurs au même endroit. CopyDoc resynchronise les changements avec les calques correspondants.
- Export des textes vers Excel
- Modification en masse dans le tableur
- Import de textes par calque
Gardez le contenu Figma confidentiel sur votre propre ordinateur.
Traitez vos textes confidentiels en local dans Figma. Les textes sensibles et le contenu propriétaire ne passent pas par des services de contenu tiers.
- Traitement en local
- Aucun stockage externe du contenu
- Import et export directs de fichiers
Testez sur un vrai projet
Migrez votre workflow vers CopyDoc.
Commencez par un fichier représentatif avant de changer le processus de l’équipe.
CopyDoc ProCe qu’il faut vérifier avant de changer.
Phrase est une plateforme de localisation plus large. Ce comparatif porte sur les designs Figma traduits, pas sur le remplacement de chaque service ou intégration Phrase. Vérifiez la langue cible, le workflow de relecture et l’association des textes prise en charge avant de changer d’outil.
Lire le guide du workflow- Partez d’un parcours d’onboarding localisé avec des libellés et des textes longs. Exportez ou sélectionnez le contenu dans la langue source.
- Traduisez-le avec la méthode choisie.
- Générez et relisez les designs localisés. Phrase est une plateforme de localisation plus large.
Questions fréquentes
Ce qu’il faut savoir avant de commencer.
Quand choisir CopyDoc plutôt que Phrase for Figma ?
Les équipes design et contenu qui veulent un workflow de localisation ciblé sur une sélection de designs Figma.
Dans quels cas vaut-il mieux choisir Phrase for Figma ?
Les équipes dont la localisation des designs est déjà reliée à l’écosystème de gestion des traductions de Phrase.
Que dois-je vérifier avant de changer d’outil ?
Phrase est une plateforme de localisation plus large. Ce comparatif porte sur les designs Figma traduits, pas sur le remplacement de chaque service ou intégration Phrase. Vérifiez la langue cible, le workflow de relecture et l’association des textes prise en charge avant de changer d’outil.
Dois-je transférer toutes mes traductions Phrase dans CopyDoc ?
Commencez par le workflow de design que vous voulez simplifier. Testez un parcours et son aller-retour de relecture dans CopyDoc, tout en conservant la terminologie, la gestion des traductions ou le processus de mise en production Phrase utilisés ailleurs.
Puis-je essayer CopyDoc avant de passer à une offre payante ?
Oui. Installez CopyDoc depuis la Figma Community pour profiter de 10 essais Pro gratuits. Sans carte bancaire.
Devis PDF ↗ 
