Deutsch 
Español 
Français 
한국어 
Polski 
Português 
CopyDoc vs Phrase for Figma
Phrase for Figmaの代替。言語のチェックをFigmaのレイアウトとひも付けたまま。
Phrase for FigmaとCopyDocを、デザインのローカライズの観点で比較します。CopyDocはAI翻訳やXLSXでの往復作業に対応しているため、チームは翻訳したコピーとレイアウトを一緒に確認できます。
無料でインストールできます。Proの無料トライアル10回付きで、クレジットカードは不要です。
Awesome, you’ve made my work much easier, thank you!
Phrase for FigmaとCopyDoc、どちらを選ぶ？
ワークフローを比較して、次のプロジェクトに合ったツールを選びましょう。
| Phrase for Figma |  CopyDocなら |
|---|---|
| ローカライズの連携 Phraseは、Figma向けの連携機能を提供しています。 | Figmaデザインのローカライズ AIのサポート、またはXLSXの書き出しとインポートで、Figmaのデザインを翻訳できます。各言語は元のデザインシステムとひも付いたままです。 CopyDocのガイドを読む |
| 翻訳のエコシステム この連携は、デザイン作業をPhraseのローカライズツールにつなげます。 | Figmaのテキストを一括編集 FigmaのテキストをExcelに書き出し、数百の値を1か所で編集できます。CopyDocが変更内容を対応するレイヤーに同期します。 CopyDocのガイドを読む |
| デザインと言語のワークフロー Phraseは、この連携を翻訳をデザインプロセスに取り込むためのものと位置付けています。 | Figma内でのローカルなコンテンツ処理 機密性の高いテキストをFigma内でローカルに処理できます。機密テキストや独自のコンテンツが、サードパーティのコンテンツサービスを経由することはありません。 CopyDocのガイドを読む |
10回の無料Proトライアル付き。クレジットカードは不要です。
自分のファイルでCopyDocを試すワークフローを選ぶ
作業に合ったツールを選びましょう。
実際の使い方
CopyDocでできること。
ワークフローを支える機能を、デモと設定ガイド付きで紹介します。
デザインを作り直さずに、Figmaの各言語版をローカライズ。
FigmaデザインをAIのサポートやXLSXのエクスポート・インポートで翻訳できます。どの言語版も、元のデザインシステムとつながったままです。
- AIを活用した翻訳
- XLSXのエクスポートとインポート
- 多言語のFigmaコンテンツ
数百のFigmaテキストレイヤーを一度に更新。
FigmaのテキストをExcelにエクスポートし、数百の値を1か所で編集できます。変更はCopyDocが対応するレイヤーに同期します。
- テキストのExcelエクスポート
- スプレッドシートでの一括編集
- レイヤー単位のテキストインポート
機密性の高いFigmaコンテンツを自分のコンピューターに。
Figma内の機密性の高いテキストをローカルで処理できます。機密テキストや独自のコンテンツが、サードパーティのコンテンツサービスを経由することはありません。
- ローカル処理
- コンテンツの外部保存なし
- ファイルの直接インポート・エクスポート
実際のプロジェクトで試す
ワークフローをCopyDocに移行しましょう。
チームのプロセスを変える前に、代表的なファイルで試してみましょう。
CopyDoc Pro乗り換える前に確認すること。
Phraseはより幅広いローカライズプラットフォームです。この比較は翻訳したFigmaデザインを対象としており、Phraseのすべてのサービスや連携の代わりになるものではありません。切り替える前に、対象言語、レビュー担当者のワークフロー、対応するコピーの割り当てを確認してください。
ワークフローガイドを読む- ラベルと長文テキストを含む、ローカライズしたオンボーディングフローから始めます。元の言語のコンテンツを書き出すか選択します。
- 選んだ方法で翻訳します。
- ローカライズしたデザインを生成して確認します。Phraseはより幅広いローカライズプラットフォームです。
よくある質問
始める前に知っておきたいこと。
Phrase for FigmaではなくCopyDocを選ぶべきなのはどんなときですか？
選択したFigmaデザインに絞ったローカライズワークフローを求めるデザインチームやコンテンツチーム。
Phrase for Figmaのほうが向いているのはどんなときですか？
デザインのローカライズがすでにPhraseの翻訳管理のエコシステムとつながっているチーム。
乗り換える前に確認すべきことは何ですか？
Phraseはより幅広いローカライズプラットフォームです。この比較は翻訳したFigmaデザインを対象としており、Phraseのすべてのサービスや連携の代わりになるものではありません。切り替える前に、対象言語、レビュー担当者のワークフロー、対応するコピーの割り当てを確認してください。
Phraseの翻訳をすべてCopyDocに移すべきですか？
まずは、シンプルにしたいデザインのワークフローから始めましょう。CopyDocで1つのフローとその確認の往復作業を試し、ほかで使っているPhraseの用語管理、翻訳管理、リリースのプロセスはそのまま残してください。
アップグレードする前にCopyDocを試せますか？
はい。Figma CommunityからCopyDocをインストールすると、Proの無料トライアルを10回使えます。クレジットカードは不要です。
PDF見積書 ↗ 
