Deutsch 
Español 
Français 
한국어 
Polski 
Português 
CopyDoc vs Lokalise Figma integration
Figmaのデザイン成果物をローカライズするための、Lokaliseの代替ツール。
CopyDocの翻訳とXLSXのワークフローで、ローカライズしたFigmaデザインを用意できます。本格的な翻訳管理システムを運用するのではなく、デザインのバリエーションを作成・確認することが目的のときに適しています。
無料でインストールできます。Proの無料トライアル10回付きで、クレジットカードは不要です。
Awesome, you’ve made my work much easier, thank you!
Lokalise Figma integrationとCopyDoc、どちらを選ぶ？
ワークフローを比較して、次のプロジェクトに合ったツールを選びましょう。
| Lokalise Figma integration |  CopyDocなら |
|---|---|
| ローカライズプロジェクトに接続する Lokaliseは、文言、キー、スクリーンショットをFigmaと同期します。 | デザインの翻訳を直接用意 CopyDocが対応する翻訳と、XLSXの書き出し・インポートのワークフローを使えます。 CopyDocのガイドを読む |
| エンジニアリングのキーを管理する Lokaliseは、デザインの文言を翻訳キーにひも付けます。 | デザインのバリエーション作業に集中 アプリの文言は既存のシステムで管理したまま、ローカライズしたFigmaコンテンツを生成できます。 CopyDocのガイドを読む |
| 翻訳後のレイアウトをプレビューする Lokaliseでは、デザイナーが翻訳をFigmaに取り込めます。 | 翻訳したデザインを文脈の中で確認 CopyDocが生成した各言語版で、テキストの伸びや見た目の収まりを確認できます。 CopyDocのガイドを読む |
10回の無料Proトライアル付き。クレジットカードは不要です。
自分のファイルでCopyDocを試すワークフローを選ぶ
作業に合ったツールを選びましょう。
実際の使い方
CopyDocでできること。
ワークフローを支える機能を、デモと設定ガイド付きで紹介します。
スプレッドシートのデータからFigmaのレイアウトを丸ごと作成。
Google Sheets、Airtable、CSV、XLSXのデータで、Figmaのテキスト、画像、コンポーネントのバリアント、スタイル、表示・非表示、繰り返しのレイアウトを埋められます。
- Google SheetsとAirtable
- コンポーネント、画像、スタイル
- 繰り返しレイアウトの自動生成
すべてのFigmaファイルで使える承認済みコンテンツのライブラリを作成。
承認済みの製品テキスト、法的表記、キャンペーンメッセージ、再利用できるフレーズをコンテンツライブラリに保存し、デザイナーがどのFigmaファイルにも挿入できるようにします。
- 共有テキストライブラリ
- Google SheetsとAirtableをソースに
- フレーズのすばやい挿入
デザインを作り直さずに、Figmaの各言語版をローカライズ。
FigmaデザインをAIのサポートやXLSXのエクスポート・インポートで翻訳できます。どの言語版も、元のデザインシステムとつながったままです。
- AIを活用した翻訳
- XLSXのエクスポートとインポート
- 多言語のFigmaコンテンツ
実際のプロジェクトで試す
ワークフローをCopyDocに移行しましょう。
チームのプロセスを変える前に、代表的なファイルで試してみましょう。
CopyDoc Pro乗り換える前に確認すること。
CopyDocは、Lokaliseの翻訳管理プラットフォームの代わりにはなりません。人による言語チェックや、エンジニアリング側のキー管理の仕組みは、引き続きワークフローに残してください。
ワークフローガイドを読む- 元の言語のデザインを選び、ローカライズが必要なテキストを書き出します。
- 承認済みのXLSXの翻訳をインポートするか、対応するAI翻訳のワークフローを使います。
- 納品の前に、各言語ではみ出し、文脈、用語を確認します。
よくある質問
始める前に知っておきたいこと。
Lokalise Figma integrationではなくCopyDocを選ぶべきなのはどんなときですか？
承認済みのスプレッドシートのコンテンツとキャンバス上での確認で、キャンペーンやモックアップをローカライズするデザインチーム。
Lokalise Figma integrationのほうが向いているのはどんなときですか？
デザインとエンジニアリングをまたいで、翻訳キー、スクリーンショット、ローカライズプロジェクトを管理するプロダクトチーム。
乗り換える前に確認すべきことは何ですか？
CopyDocは、Lokaliseの翻訳管理プラットフォームの代わりにはなりません。人による言語チェックや、エンジニアリング側のキー管理の仕組みは、引き続きワークフローに残してください。
アップグレードする前にCopyDocを試せますか？
はい。Figma CommunityからCopyDocをインストールすると、Proの無料トライアルを10回使えます。クレジットカードは不要です。
PDF見積書 ↗ 
